1
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:51,593 --> 00:00:53,928
Góc phần tư Alpha đã được kiểm tra.

3
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
Không có gì ngoài nước và...

4
00:00:59,934 --> 00:01:01,978
Ừ, tôi cũng thấy vậy, cô gái.

5
00:01:06,858 --> 00:01:08,276
Chúng ta hãy nhìn kỹ hơn.

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Bị bỏ rơi. Chúng ta hãy ra khỏi đây.

7
00:01:47,607 --> 00:01:50,777
Xin chào? Có ai đó ở đó không?

8
00:01:50,860 --> 00:01:55,323
Ờ! Mùi đó là gì? Chuồn chuồn, đuốc.

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
KHÔNG!

10
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
Không sao đâu cô gái. Nó chỉ là một vết xước thôi.

11
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
À, một giây thôi, anh bạn.

12
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
Được rồi, Sún Răng. Hãy thắp sáng nó lên.

13
00:02:30,692 --> 00:02:34,404
Vật liệu thú vị.
Có vẻ hữu cơ trong tự nhiên.

14
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
Khúc hổ phách chết chóc, được rèn mỏng.

15
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
Điều này đủ mạnh để nhìn chằm chằm
thẳng vào mắt của một con Flightmare.

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Lôi cuốn. Tôi có thể không?

17
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Vui lòng. Tôi nhấn mạnh.

18
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
Astrid, bạn ổn chứ?

19
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Có chuyện gì thế?
Bạn có thấy gì khi tuần tra không?

20
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
Thợ săn? Rồng bị mắc kẹt? Viggo?

21
00:02:59,387 --> 00:03:02,181
Ồ! Tôi thích trò chơi này. Được rồi,
bây giờ đến lượt tôi, mọi người im lặng.

22
00:03:02,265 --> 00:03:05,894
Astrid, là những gì bạn đã tìm thấy
lớn hơn hộp yak?

23
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
Tôi tìm thấy một chiếc thuyền đánh cá.

24
00:03:07,896 --> 00:03:11,774
Tôi phải đoán trước khi bạn nói với tôi.
Có ai biết chơi không?

25
00:03:11,858 --> 00:03:15,778
Nhưng chỉ để ghi lại,
một chiếc thuyền lớn hơn một hộp yak.

26
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Vì vậy, tôi sẽ chỉ ghi điểm này là một chiến thắng
cho đai ốc chữ T cũ.

27
00:03:19,365 --> 00:03:23,703
Cào một cái trong cột Tuffnut.

28
00:03:23,786 --> 00:03:25,663
Nó cứ trôi dạt ra đó.

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
Chúng tôi đã đến để xem xét kỹ hơn.
Nhưng thứ chúng tôi tìm thấy bên trong nó là...

30
00:03:29,626 --> 00:03:30,543
Là cái gì?

31
00:03:31,544 --> 00:03:37,842
Thi thể. Da toàn thân nhợt nhạt và xanh xao.
Chúng tôi ra khỏi đó nhanh nhất có thể.

32
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Những người sống sót?

33
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Một.

34
00:03:40,511 --> 00:03:43,097
Sau đó chúng ta cần phải quay trở lại đó
và giúp đỡ họ. Không có răng.

35
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
Hiccup, đã quá muộn rồi.

36
00:03:46,517 --> 00:03:51,397
Ừm, Hiccup, "da xanh nhạt"? tôi ghét
là điềm báo cho sự diệt vong, nhưng--

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Tôi biết bạn đang nghĩ gì,
Chân cá, nhưng--

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,443
Tai họa của Odin.

39
00:03:55,526 --> 00:03:58,655
Chúng ta đừng chỉ ném từ đó xung quanh
quá lỏng lẻo, bởi vì--

40
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
Đợi đã. Sao lưu nó lên.
Có phải anh ta nói "Tai họa của Odin"?

41
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
Có, nhưng không cần phải hoảng sợ.

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,954
Phải. Không cần phải hoảng sợ.
Tai họa của Odin.

43
00:04:06,037 --> 00:04:09,832
Chỉ là bệnh dịch xé nát
quần đảo nhiều thế kỷ trước,

44
00:04:09,958 --> 00:04:15,088
quét sạch toàn bộ làng Viking!
Vâng, tại sao chúng ta phải lo lắng về điều đó?

45
00:04:15,171 --> 00:04:18,549
Nhanh lên, Hookfang!
Tôi cần một chiếc mặt nạ cho miệng.

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Vâng, đó là một thời gian dài sắp tới.

47
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
Rất buồn cười. Tôi đã cảm thấy rồi
khó thở.

48
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Chúng ta phải đốt quần áo của mình!

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
Không, không, không, không. Không cần phải hoảng sợ.

50
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
Tôi đã có câu trả lời. Đợi nó.

51
00:04:29,978 --> 00:04:30,895
Bình!

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,188
Ồ, vâng.

53
00:04:32,272 --> 00:04:34,565
Bánh mì mốc? Như thế sẽ
chữa khỏi Tai họa?

54
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
Sẽ như vậy đấy chị ạ.

55
00:04:35,817 --> 00:04:39,821
Có lần tôi bị cảm lạnh nặng.
Vì vậy, tôi quyết định ăn một ít bánh mì mốc.

56
00:04:39,904 --> 00:04:44,075
Đừng hỏi tôi tại sao, vì tôi không biết.
Nhưng, bùm! Chữa khỏi tức thì.

57
00:04:45,285 --> 00:04:49,497
Được rồi, bây giờ bạn đang chế giễu, nhưng một ngày nào đó,
khoa học sẽ công nhận tài năng của tôi.

58
00:04:49,580 --> 00:04:52,750
Họ gọi
Bác Henrik già điên "điên".

59
00:04:52,834 --> 00:04:56,170
Anh ta điên rồi, Tuffnut.
Anh ta cưới chính bộ râu của mình.

60
00:04:56,254 --> 00:05:01,092
Ừm-hm. Đúng. Được rồi. Ví dụ tồi.
Hãy thực hiện kế hoạch đốt quần áo của bạn.

61
00:05:01,175 --> 00:05:04,345
Chúng tôi sẽ giữ chúng bên cạnh bạn,
chỉ để chắc chắn. Barf! Ợ!

62
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Chúng ta đừng vội kết luận
và tự thiêu,

63
00:05:07,890 --> 00:05:09,934
ăn bánh mì mốc hoặc thở gấp.

64
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
Snotlout, bạn không thể bắt được
Tai họa của Odin bằng hơi thở.

65
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
Tôi biết điều đó.

66
00:05:20,194 --> 00:05:23,740
Chưa có một trường hợp nào
của Tai họa trong nhiều thế kỷ.

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,036
Hơn nữa, Astrid đã ra khỏi đó ngay lập tức.
Bạn có chắc là mình ổn không?

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,622
Vâng. Tôi ổn. Thật sự.

69
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
Cái gì? Cái gì? Cái gì?

70
00:05:44,886 --> 00:05:45,928
Bão táp?

71
00:05:54,520 --> 00:05:55,354
Astrid.

72
00:05:55,438 --> 00:05:58,983
Nấc cụt? Bạn đang làm gì ở đây?

73
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
Stormfly có vẻ hơi lo lắng nên tôi...

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
Hiccup, cậu có thôi đi đi lại lại không?

75
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
-Cái gì vậy?
- Cậu thấy vết xước đó phải không?

76
00:06:19,378 --> 00:06:20,463
Cô ấy nói không có gì cả.

77
00:06:20,546 --> 00:06:24,967
Bạn biết Astrid. Nó không là gì cả.
Tất cả các dấu hiệu đều ở đó.

78
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
Được rồi,

79
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
hãy giả sử trong một giây
rằng bạn đúng. Cách chữa trị là gì?

80
00:06:29,347 --> 00:06:33,643
Tôi không chắc. Điều duy nhất tôi biết
là Scourge di chuyển nhanh chóng,

81
00:06:33,726 --> 00:06:36,521
vượt qua nạn nhân của nó
trong chưa đầy ba mặt trăng.

82
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
Một mặt trăng đã qua rồi.

83
00:06:37,980 --> 00:06:41,359
Tôi biết. Snotlout đang trên đường trở về
từ Berk với những ghi chú của Gothi.

84
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
Hy vọng họ sẽ cho chúng ta biết thêm điều gì đó.

85
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
Này, Astrid, bạn cảm thấy thế nào?

86
00:06:48,574 --> 00:06:53,538
Tôi cảm thấy ổn. tôi chỉ ước
mọi người sẽ ngừng lo lắng.

87
00:06:53,621 --> 00:06:57,208
Chân cá, nhìn này! Trong ghi chú của Gothi,
có cách chữa khỏi Tai họa của Odin.

88
00:06:57,291 --> 00:07:00,545
Dung dịch xanh làm từ nước bọt
của một con rồng Buffalord.

89
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
-Cái gì? Nó là gì?
-À, chỉ là...

90
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Không còn Buffalord nào nữa.

91
00:07:08,511 --> 00:07:12,515
Tất cả đều bị săn bắt đến tuyệt chủng
trong đợt bùng phát cuối cùng của Tai họa.

92
00:07:12,598 --> 00:07:16,018
Chúng tôi không biết liệu họ có chắc chắn đã biến mất hay không.
Chúng ta cần phải ra ngoài đó và tìm một cái.

93
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
Nhưng chúng ta thậm chí không biết
bắt đầu tìm kiếm từ đâu.

94
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
Không có đề cập đến
của Buffalord ở bất cứ đâu.

95
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
Giống như họ đã bị xóa khỏi lịch sử.

96
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Thôi nào, tôi đã nói với các bạn rồi, tôi...

97
00:07:24,193 --> 00:07:25,111
Astrid!

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
Tôi ổn.

99
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
-Cô ấy thế nào rồi?
-Nghỉ ngơi.

100
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
Chúng ta còn tìm thấy gì nữa hả Fishlegs?

101
00:07:37,331 --> 00:07:40,001
Tôi đã dành vài giờ qua
lướt qua nghiên cứu Dragon Eye của tôi

102
00:07:40,084 --> 00:07:43,129
và tìm thấy một số ghi chú cũ. Tôi đã không
lúc đầu nghĩ nhiều về chúng, nhưng...

103
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
Buffalord!
Nhưng không có gì về vị trí của nó.

104
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
Thực sự không có nhiều
về nó ở đây chút nào.

105
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
Nó to lớn, có sừng giống như con cừu đực
và sống ở vùng đồng bằng.

106
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
Đó là một cái gì đó.

107
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.

108
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
Đây là thứ gì vậy?

109
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Không có gì đâu.
Chỉ là một số dấu vết của Mắt Rồng.

110
00:07:59,937 --> 00:08:03,024
Không có thông tin hữu ích.
Chỉ là những dấu chấm và dấu gạch chéo cổ xưa.

111
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
Cái gì? Đợi đã, các bạn có thấy gì không?

112
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Vâng. Những thứ này tạo nên một bản đồ.

113
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Hừ! Làm thế nào các bạn không thấy điều đó?

114
00:08:12,783 --> 00:08:16,287
Nhìn thấy? Những tiếng ngoằn ngoèo này là nước.
Cái mũi to đó là một hòn đảo.

115
00:08:16,370 --> 00:08:20,541
Những dấu gạch chéo đó là những đống đổ nát.
Và rằng sẽ có...

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,584
Buffalord.

117
00:08:21,667 --> 00:08:22,502
Bạn đã làm điều đó như thế nào?

118
00:08:22,585 --> 00:08:26,756
Chúng tôi là chuyên gia phiên dịch
hình ảnh trừu tượng. Xem và học hỏi.

119
00:08:26,839 --> 00:08:27,840
Một chiếc thuyền.

120
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Một quả dứa.

121
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
Mẹ.

122
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
Trên thực tế, điều này có vẻ quen thuộc.

123
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
Chúng tôi đã tìm thấy nó, Hiccup! Chúng tôi đã tìm thấy nó!

124
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
Chúng tôi đã tìm thấy một địa điểm.
Bây giờ, hãy hy vọng với Odin rằng họ vẫn tồn tại.

125
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
Bây giờ, những con rồng này được cho là
bị săn bắt đến tuyệt chủng.

126
00:08:59,121 --> 00:09:02,458
Vì vậy, nếu còn lại, họ sẽ có
phát triển sự cảnh giác đối với con người.

127
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Điều đó có nghĩa là chúng ta phải di chuyển nhanh chóng.

128
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
Và hãy nhớ rằng, chúng ta có ít hơn hai mặt trăng
để tìm con rồng này

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
và mang thuốc chữa trở lại Edge.

130
00:09:14,971 --> 00:09:18,015
Tôi cảm thấy bạn, anh bạn.
Nhưng chúng ta phải tiếp tục tiến về phía trước.

131
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Nói cho bạn biết nào, hãy lấy một ít nước
từ luồng đó

132
00:09:20,059 --> 00:09:21,519
và chúng ta sẽ bay trở lại trên không.

133
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
Không có răng?

134
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Đó là cái gì vậy?

135
00:09:40,705 --> 00:09:43,624
Kích thước lớn. Màu sắc bất thường.

136
00:09:46,252 --> 00:09:50,506
Ăn chay. Không phải tàn tích
của bất kỳ con rồng nào mà tôi quen thuộc.

137
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
Và tôi biết phân rồng của tôi.

138
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
Nó còn tươi đấy, Hiccup.

139
00:09:54,677 --> 00:09:57,930
Vài giờ qua. Con rồng này
vẫn còn ở đâu đó trên hòn đảo này.

140
00:09:58,055 --> 00:10:04,020
Và tôi có thể nói thêm, một điều rất đặc biệt
bó hoa. Một loại thảo dược. Nó khá đẹp.

141
00:10:07,398 --> 00:10:08,232
Gấp đôi ôi.

142
00:10:08,399 --> 00:10:10,860
À, nếu nó ở đây, tôi nghĩ tôi có thể biết
làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy nó.

143
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
Thiết bị theo dõi rồng này.

144
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Bây giờ, nó chưa được thử nghiệm thực tế,
nhưng nó đáng để thử.

145
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Trong bóng tối?

146
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
Tất nhiên là tảo Flightmare!

147
00:10:22,913 --> 00:10:25,541
Bây giờ, hy vọng, một con rồng lớn thế này
không di chuyển quá nhanh.

148
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
-Bây giờ thì sao?
- Chắc nó đã bay tới đây rồi.

149
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Nó giống như một chiếc kính thiên văn.

150
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
Nhưng để nhìn mọi thứ ở khoảng cách gần.

151
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
Ồ, hấp dẫn.

152
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
-Lối này.
-Sao cậu biết điều đó?

153
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
Vảy rồng. Hãy di chuyển!

154
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Không có gì! Làm sao có thể vẫn không có gì?

155
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
Không, không có gì cả. Nhìn gần hơn.

156
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
Một Buffalord. Còn sống!

157
00:11:22,098 --> 00:11:24,225
Các bạn hãy đánh lạc hướng nó,
và tôi sẽ lấy nước bọt của nó.

158
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
Hãy cẩn thận, Hiccup.
Chúng ta không biết gì về con rồng này.

159
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
Đồng ý. Nhưng chúng ta cần phải làm việc này nhanh chóng.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

160
00:11:39,448 --> 00:11:40,574
Rút lui!

161
00:11:44,995 --> 00:11:48,207
Được rồi. Dễ.

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,793
Cuối cùng. Chúng tôi đã hiểu nó!

163
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Điều đó thật dễ dàng.

164
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Bây giờ, đi thôi.

165
00:11:54,213 --> 00:11:55,089
Cái gì...

166
00:11:56,090 --> 00:11:57,007
Nó khô cạn!

167
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
Chúng ta phải làm gì bây giờ?

168
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
Chúng tôi trói anh ta và đưa anh ta trở lại
đến Dragon's Edge.

169
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
Nó không quá khó, phải không?

170
00:12:07,059 --> 00:12:10,855
Nó đặc biệt ngoan ngoãn đối với một con rồng
về kích thước của nó. Gần giống yak.

171
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
Không ngờ nó lại bị săn dễ dàng đến vậy.
Cậu phải cứng rắn lên đó, Buff.

172
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
Aww, anh ấy thật dễ thương.

173
00:12:16,360 --> 00:12:19,905
Hiccup, chúng ta có thể giữ anh ấy được không? tôi hứa
Tôi sẽ dắt nó đi dạo, cho nó ăn và các thứ.

174
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Chúng ta đã biết phân của anh ấy không có mùi.
Và anh ấy thậm chí không hành động như vậy.

175
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
Không giống như Ruffnut, người hành động như
phân của cô ấy không có mùi.

176
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Chúng ta cần đưa anh ấy trở lại Astrid.

177
00:12:33,335 --> 00:12:35,588
Thôi nào, anh chàng to lớn. Cố lên!

178
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
Các bạn? Tôi nghĩ có chuyện gì đó
với Buff.

179
00:12:55,024 --> 00:12:58,986
KHÔNG! Chúng ta cần phải ở lại với nó.
Chúng ta phải đưa nó trở lại Edge.

180
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Tôi biết lẽ ra tôi không nên nói với anh ấy
để cứng lên. Tôi và cái miệng lớn của tôi.

181
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Hãy coi chừng!

182
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
Được rồi. Chuyện đó là sao vậy?

183
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Anh ấy có vẻ ổn,
miễn là anh ấy còn ở trên hòn đảo của mình.

184
00:13:17,963 --> 00:13:19,089
Tuyệt vời. Vậy bây giờ thì sao?

185
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
Nếu chúng ta không thể đưa Buffalord tới Astrid--

186
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
Đưa Astrid đến Buffalord. Tôi đang ở trên đó.

187
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Chúng ta sẽ đánh bại điều này.

188
00:13:39,985 --> 00:13:43,656
Tôi hứa với bạn, Astrid. Bạn chỉ
phải tiếp tục chiến đấu và giữ vững.

189
00:13:48,160 --> 00:13:52,122
Bạn cần phải ở lại với chúng tôi.
Anh không thể tưởng tượng một thế giới không có em trong đó.

190
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Được rồi, chúng ta cần phải di chuyển nhanh chóng.

191
00:14:07,805 --> 00:14:10,641
Đây. Đây nhé.

192
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
Không có gì xảy ra cả.

193
00:14:12,601 --> 00:14:15,604
Có lẽ phải mất một thời gian
để thuốc giải độc phát huy tác dụng.

194
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Không, có gì đó không ổn.

195
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
Nó nói giải pháp xanh
sẽ chữa khỏi Tai họa.

196
00:14:22,695 --> 00:14:25,489
“Giải pháp xanh.” "Sự chữa bệnh."
Đó là tất cả những gì nó nói.

197
00:14:25,573 --> 00:14:29,493
Nhưng nước bọt của Buffalord lại trong.
"Giải pháp xanh" nghĩa là gì?

198
00:14:35,124 --> 00:14:36,792
Làm thế nào các bạn có thể ăn vào thời điểm như thế này?

199
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Này, mọi người đang phải đương đầu với căng thẳng
khác đi, được chứ?

200
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
Và chúng tôi đang ăn
những gì Buffalord ăn, bởi vì,

201
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
này, ai mà không muốn
phân có mùi thơm?

202
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Đó là một tội ác không có nạn nhân.

203
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
Đợi đã, Hiccup...

204
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
Nó dính đầy quần tôi.

205
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
Các loại thảo mộc. Nó phải như vậy
Buffalord ăn gì,

206
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
trộn lẫn với nước bọt của nó
điều đó tạo ra thuốc giải độc.

207
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Điều gì có lý
tại sao nó không rời khỏi nơi này.

208
00:15:01,483 --> 00:15:03,319
Nó không thể rời xa các loại thảo mộc mà nó ăn.

209
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
Vì vậy, chúng ta chỉ cần nó để ăn các loại thảo mộc
để tạo ra giải pháp xanh.

210
00:15:06,906 --> 00:15:10,910
Cố lên, Astrid.
Chỉ một chút nữa thôi. Vui lòng. Đối với tôi.

211
00:15:10,993 --> 00:15:13,120
Cố lên, Big Buff.

212
00:15:13,871 --> 00:15:18,000
Bạn đã tạo nên cảm giác thèm ăn lành mạnh
cố gắng giết chúng tôi trước đó. Vậy ăn đi! Ăn!

213
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
Cố lên. Tiếp tục đi. Ăn đi.

214
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
Đúng!

215
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Viggo!

216
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
Chào Hiccup. Cảm ơn bạn
rất nhiều cho món quà này.

217
00:15:40,981 --> 00:15:45,653
Tôi xin lỗi vì bạn sẽ không thể
để sử dụng nó để cứu người bạn nhỏ của bạn.

218
00:15:53,786 --> 00:15:57,873
Nhưng làm thế nào? Không có dấu vết của hòn đảo này
bất cứ nơi nào. Làm thế nào anh ấy tìm thấy nó?

219
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
Ai quan tâm? Chúng tôi đã chết
cho một hành động nhỏ.

220
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Hãy tính chuyện này đi, anh bạn.

221
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
Kỵ Sĩ Rồng. Đang đến.

222
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
Đừng tỏ lòng thương xót với họ.
Nhưng hãy bảo vệ giải thưởng của chúng ta.

223
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
KHÔNG!

224
00:16:30,072 --> 00:16:32,032
Hiccup, tôi không thể bắn chính xác được.

225
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
Kéo lên, các kỵ sĩ. Chúng ta không thể mạo hiểm
làm tổn thương Buffalord. Chúng tôi cần nó.

226
00:16:44,128 --> 00:16:47,506
Viggo, thả con rồng đó ra.
Bạn không biết bạn đang làm gì.

227
00:16:47,589 --> 00:16:51,593
Ồ, tôi xin nghĩ khác, Hiccup thân mến.
Tôi nhận thức sâu sắc về hành động của mình.

228
00:16:51,677 --> 00:16:53,887
Con rồng này cực kỳ độc đáo.

229
00:16:53,971 --> 00:16:57,224
Nó sẽ gợi ra một khoản tiền thưởng đáng kể
trên thị trường mở.

230
00:16:57,307 --> 00:16:59,935
Đáng lẽ bạn nên rời đi
thôi vậy là đủ rồi, Hiccup.

231
00:17:00,019 --> 00:17:03,772
Thuyền đánh cá của tôi không còn nơi nào
cho bạn hoặc bất kỳ Người lái nào của bạn.

232
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
Thuyền đánh cá của bạn?

233
00:17:05,899 --> 00:17:06,734
Di chuyển anh ta.

234
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
Nó thực sự đơn giản. Cung và cầu.

235
00:17:15,826 --> 00:17:20,039
Tôi biết nguồn cung cấp ở đâu,
nếu tôi chỉ có thể tạo ra nhu cầu.

236
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Bạn là một con quái vật!

237
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Cá chân, tôi bị sốc. Tôi đã nghĩ
bạn đã ở trên việc gọi tên.

238
00:17:26,336 --> 00:17:29,882
"Quái vật"? Không.
“Doanh nhân thông thái”? Thực vậy.

239
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
Và nếu con rồng bị tuyệt chủng thì sao?

240
00:17:31,759 --> 00:17:35,804
Tôi có xu hướng không tập trung vào "điều gì sẽ xảy ra,"
chàng trai của tôi. Khiến bạn cằn cỗi.

241
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
Chúng ta đang chờ đợi điều gì?
Hãy đưa tên tâm thần này ra ngoài ngay!

242
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Không có răng...

243
00:17:40,601 --> 00:17:41,518
Ryker.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
KHÔNG!

245
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Tôi sẽ nghĩ hai lần
về hành động của cậu, Hiccup.

246
00:17:49,026 --> 00:17:49,943
Và lợi nhuận của bạn?

247
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
Như tôi đã nói, kinh doanh là kinh doanh.

248
00:17:52,237 --> 00:17:57,034
Cái này? Ôi, đó là một sự mất mát tôi sẵn lòng
phải gánh chịu. Câu hỏi là, bạn có phải không?

249
00:17:59,328 --> 00:18:02,623
Được rồi, Viggo. Được rồi, bạn thắng.
Đưa anh ta đi. Lấy con rồng.

250
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
Nhưng hãy để lại cho chúng tôi mục đích chúng tôi đến đây,
thuốc giải độc tai họa.

251
00:18:06,001 --> 00:18:08,962
Nước bọt Buffalord.
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có nó.

252
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
Đó là sự mất mát mà tôi không sẵn sàng chấp nhận.

253
00:18:11,381 --> 00:18:15,177
Không. Nấc cụt. Đừng cho anh ấy... Không phải cho tôi.

254
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
Chúng ta có thỏa thuận không? Hay là cả hai chúng ta
rời khỏi đây tay trắng? Cuộc gọi của bạn.

255
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
Vững chắc!

256
00:18:33,862 --> 00:18:36,448
Tôi thực sự đã bỏ lỡ
thời gian chúng ta bên nhau, Hiccup.

257
00:18:36,532 --> 00:18:40,577
Anh trai tôi để lại điều gì đó mong muốn
ở bộ phận đối thoại.

258
00:18:41,703 --> 00:18:44,164
Chàng trai của tôi, đừng tỏ ra ủ rũ thế.

259
00:18:45,374 --> 00:18:50,045
Nó làm mất đi tất cả niềm vui của nó.
Mọi chuyện đều ổn và kết thúc tốt đẹp. Ừm?

260
00:18:52,131 --> 00:18:54,716
Tôi biết. Tôi biết. Chỉ cần uống.

261
00:18:55,759 --> 00:19:00,097
Hiccup, tôi nghĩ... tôi nghĩ...

262
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
Nó đang hoạt động.

263
00:19:11,567 --> 00:19:16,989
Tôi e rằng thời gian của chúng ta sẽ kết thúc, Hiccup.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc thi của chúng tôi trong thời gian thích hợp.

264
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Anh ấy sẽ không đi xa được. Chúng ta hãy đuổi theo anh ấy.

265
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
Vâng. Tôi phát ngán với sự tự mãn đó--

266
00:19:21,535 --> 00:19:25,455
Không. Đứng xuống. Chúng tôi đồng ý để anh ấy
rời khỏi hòn đảo với con rồng đó.

267
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
Và đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm.

268
00:19:29,084 --> 00:19:30,711
Hãy vững vàng khi cô ấy đi, các bạn!

269
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Vâng, thưa ngài!

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,258
Tiến về phía trước!

271
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
Đúng, thuyền trưởng!

272
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
- Ra khơi!
- Vâng, thưa ngài.

273
00:19:39,469 --> 00:19:42,347
Quái vật đã được bảo vệ
trong tàu vận tải.

274
00:19:42,431 --> 00:19:43,307
Xuất sắc.

275
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
- Có ngay thưa ngài.
- Tất cả phía trước!

276
00:19:45,767 --> 00:19:49,062
Một chút thất vọng. Sau đó một lần nữa,
anh ấy là người đàn ông biết giữ lời.

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,772
Một cái gì đó để ngưỡng mộ về điều đó.

278
00:19:54,401 --> 00:19:55,277
Tất cả đều sẵn sàng!

279
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
Nó đang làm gì thế?

280
00:20:09,958 --> 00:20:12,878
Nấc! Thả nó ra. Hãy thả con thú ra!

281
00:20:25,307 --> 00:20:27,059
Chúng tôi đang liệt kê phía cổng!

282
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Chúng ta đang tiếp nước, thưa ngài!

283
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Vậy thì chỉ còn một việc phải làm.

284
00:20:52,960 --> 00:20:58,757
Ở đó tôi thấy cha tôi,
mẹ tôi, anh chị em tôi.

285
00:20:59,549 --> 00:21:03,553
Họ đề nghị tôi chiếm lấy vị trí của mình trong số họ
trong đại sảnh Valhalla...

286
00:21:04,137 --> 00:21:06,181
nơi người dũng cảm sẽ sống mãi mãi.

287
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Bạn đang nghĩ về điều gì?

288
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
Đây có thể chỉ là sự khởi đầu.

289
00:21:31,623 --> 00:21:32,666
Của cái gì?

290
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Điều gì đó Viggo đã nói về
biết "nguồn cung" ở đâu.

291
00:21:36,086 --> 00:21:38,380
Bạn không nghĩ anh ấy có thể có
bạn đã mở khóa Mắt Rồng phải không?

292
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
Làm sao? Anh ta không có chìa khóa Snow Wraith.

293
00:21:40,590 --> 00:21:43,802
Nhưng anh ấy đã tự mình tìm thấy Buffalord.
Và chúng ta cần tìm hiểu làm thế nào.

294
00:21:44,970 --> 00:21:48,974
Hiccup, tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Tôi thực sự nợ bạn.

295
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
Không có gì to tát cả.
Bạn cũng sẽ làm điều tương tự với tôi.

296
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
Tôi không thể tưởng tượng được một thế giới
không có bạn trong đó.